Histoire du travelator

Aujourd'hui à la BnF…

J’ai découvert, après des années d’utilisation ignorante, que nos escalators allongés de l’entrée BnF répondaient au doux nom de « Travelators ».

Travelator.

Franchement, ça fait un peu « Voyage pour l’enfer », non ? (Et ce malgré l’aspect très « Saturday-night Fever » du petit bonhomme sur la panneau jaune).

Je ne sais pas ce qui est pire : glisser effectivement par temps de pluie sur le travelator, ou bien se prendre en pleine figure, tous les jours, ce coup de poing onomatologique (y compris par grand soleil).

Face à cette affligeante démonstration d’horreur toponymique, je vous propose un nouveau jeu concours pour le mois d’août :

« Rebaptisons les travelators ! »^©

Toutes les bonnes volontés linguistiques sont convoquées !

Do you rename ?

(N.B. : évidemment, le Grand Rebaptiseur gagnant aura droit à un Magnum d’Or du Café des temps. Quant à l'auteur de la photo, c'est déjà un Magnum d'Or d'office !)